| Nataliya Fomina
This profile is available in: English Swift and High Quality Translation > Native Language(s): Russian. > Target Language(s): Russian. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Automation/Engineering, Chemistry, Patents/Intellectual Property, Education/Training, and Instructions/Manuals. > Software: Trados and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: • Degree in Chemistry June 1975, Saratov State University, Russia. • Degree in English and Literature, June 1982, Saratov State University, Russia. • Trinity College TESOL Class certificate - August 2004, Sussex Language Institute, Great Britain. > Relevant Translation Experience: • 19 years in oil and gas industry as a technical translator Translated operating procedures, safety instructions, MSDS, Hazard and Operability Study, Process Hazard Analysis, Intense Process Review documentation, operating manuals, technical training videos for operators, patents, CVs and diplomas for engineers. Also translated brochures, letters and emails as a volunteer translator. Interpreted daily meetings, interviews, negotiations, training classes, presentations. > Education: Completed 6 modules MA Translation Distance Learning Program in the University of Bimingham, UK. Writing a dissertation. > Additional Skills: Completed the following training classes: • Why Tree Incident Investigation • Repetitive Stress Injury, computer workstation evaluation, certified evaluator. • Chevron Project Development and Execution Process Overview. • Process Hazard Analysis. > Location: Saratov, Moscow, Samara, Uralsk, Atyrau, Volgograd. (Russia) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
